Vi må snakke om Benjamin Abrahamsson.
Vi fandt bekymrende litteratur og tegninger af en bombe.
- Vi må aflyse. - Lige før sydafrikanerne kommer?
Mange penge står på spil.
Vi fandt Johannes Fresk i går.
- Måske var det ingen ulykke. - Fandt I en rygsæk?
Han havde en, da han cyklede fra minen.
Hvad var det, han så?
Viste du ham sagen? Han er blevet fyret og frataget sine beføjelser.
Markus siger, at han var på kontoret hele aftenen.
- Han var der ikke kvart i otte. - Du er ikke betjent mere. Glem det.
Markus er indblandet. Sandsynligvis også Karl og Tord.
Kl. 20 i går detonerede en bombe på North Wolf Minings område.
En ansat kom til skade og er nu indlagt.
En 28-årig svensk statsborger er efterlyst.
Han menes at stå bag sprængningen.
En mand er indlagt på intensiv ...
- Er det dit sted? - Ja.
Det er ikke noget særligt -
- men det har de nødvendige bekvemmeligheder.
Vi skal den vej. Det tager cirka en time.
Nu skal vi nyde den skandinaviske natur. Lad os gå.
Undskyld, at jeg ikke tog dig alvorligt. Du forudså jo det her.
Du havde ret. Gerningsmanden optrappede volden.
- Kan du beskrive ham, du så? - Omkring 180 cm, kraftig.
Knap 180 cm. Lidt kraftig. Ellers noget?
Vi må have stærke beviser mod Benjamin.
- Det var ikke ham. - Det var mørkt.
Hvordan kan du være sikker?
Det lyder som ham, du beskriver.
- Afhører I vidner sådan? - Hvad mener du?
- Du lægger mig ord i munden. - Skal vi være så formelle?
- Vi ved alle, hvordan det foregår. - Så nøjes med mine svar!
Fik I intet ud af overvågningsfilmen?
Nej, alt blev ødelagt i eksplosionen.
- Det var med vilje. - Hvorfor vil Benjamin ødelægge dem?
Drop nu Benjamin. Han har intet med det at gøre!
Tak for dine vidneudsagn.
Er du helt sikker? Er der ikke mere, du vil høre?
- Hvad lavede du egentlig der? - Jeres arbejde!
Hvorfor siger du ikke bare, hvad du tror?
Hun vil ikke høre sandheden, kun bekræfte sin hypotese.
Hvad er sandheden?
Jeg så på filmen, at Markus kørte efter Johannes.
Nu sørgede Tord for, at den blev ødelagt.
Du må tjekke Tord for mig.
- Jeg risikerer fyring! - Så sørg for ikke at blive set!
Jeg vil bare vide, hvem jeg har med at gøre.
Kom nu, din ræv!
- Richardsson! - Hej, Åke!
- Leder I efter Benjamin? - Det kan jeg ikke svare på.
Hej.
Undskyld, at de bare braser ind. Det er ikke mine folk.
Peter følger dig ud, så du ikke skal være her.
Er det sådan, I arbejder? Kan I ikke vise hans mor lidt respekt?
Fyren befinder sig helt sikkert ude i skoven.
Kig der i stedet for. Vi har været her.
Så har I vel set den her?
Det er en politiradio.
Han har hørt hvert et ord, I har sagt.
Så snart han tænder for den, kan vi gå efter signalet.
Kom, så kan du lære, hvordan vi arbejder.
Vi pakker sammen og tager tilbage.
Begå nu ikke samme fejl som kollegerne.
Ingen åbne opkald. Kommuniker kun internt.
Åke, hvis Benjamin dukker op -
- eller du ser noget usædvanligt, så ring.
Ring direkte, så du ikke skal hænge i omstillingen.
- Nej, fint besøg! - Hvordan går det?
Det hyler for øret, men ellers har jeg det fint.
Du ser lidt mørbanket ud. Jeg var her også i går.
Lægerne siger, at du snart er på benene.
- Hvordan går det med sydafrikanerne? - Fint. Jeg er på vej derhen.
Markus har taget dem med på bjørnejagt.
I går mødte de repræsentanter for samerne -
- og besøgte minen. Er du blevet udskrevet?
Ja, jeg skal på bjørnejagt, hvis du lover ikke at sladre til lægen.
Hvad fanden ...? Karin sagde, at du var indlagt.
Ukrudt forgår ikke så let.
Erik!
Det her er Erik Bäckström, North Wolf Minings sikkerhedsansvarlige.
Ayanda Oganedi, direktør for South African Mining.
Graham Martin, PR-ansvarlig.
Og chefarkitekt Leo Fehrmann.
Det er fantastisk smukt her. Markus sagde, at du ...
- Hvad fanden laver han her? - Hjælper os med sydafrikanerne.
- Tror du på det? - Tag det roligt.
Opfør dig normalt, eller læg dig.
Du tager beslutninger, jeg må tage konsekvenserne af.
Jeg tager konsekvenserne. Opfør dig bare normalt.
Kan du huske, da jeg reddede dit liv her?
Far sagde, vi ikke måtte gå så tæt på bredden.
Men du, din skide idiot ...
Du ville jo se, om man kunne bade.
Der stak to viftende hænder op af skummet.
Det var rent held, at jeg fik fat i dig.
- Men det gjorde du. - Du fik vand i lungerne.
Du lå på hospitalet i en uge.
Det var rart på hospitalet. Bedste uge den sommer.
Far elskede dig, og jeg lod hans yndling komme for tæt på bredden.
- Det var sgu ikke min bedste uge. - Men nu er han død.
Og i dag ejer jeg stedet her. Tingene ændrer sig.
Ikke alt.
Det var rart at se jer komme gående sammen.
Jeg vil gerne sige tak for alt, hvad du har gjort.
Uden dig var dette ikke blevet til noget.
- Vi har et radiosignal her. - Der er kontakt. Markerer position.
Det første skud -
- skal være dødeligt og ramme brystpartiet.
Det dræbende skud skal ramme i brystet. Hjerte eller lunge.
Derefter en fuldtræffer i hjernen.
Når det skud er affyret, er det overstået.
Så går vi.
Har Erik fortalt mere om vores situation?
Ja. Han virker meget kompetent.
- Det var godt. - Det er stadig kun ord, Markus.
Du sagde, at du ville samarbejde med mig, fordi du stoler på mig.
Det gør jeg også. Du har skabt noget unikt her.
Jeg ønsker, at det skal lykkes, men har en bestyrelse at tænke på.
- De så, hvad der stod i avisen. - Det var det rene pjat.
Hvad er der?
Jeg må lige spørge ...
Du tog hen til minekontoret. Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor spørger du?
Du forlod aktionærmødet, hvor politiet troede, at noget ville ske.
- Politiet tog fejl. - Hvad vidste du, som de ikke ved?
- Det var bare intuition. - Nej, alvorligt talt.
Hvad skulle du derhen efter?
Intuition.
Vi har fået øje på en bjørn- Den går mod vest.
Hallo? Graham?
Vi har en anskudt bjørn. I vender tilbage til jagthytten.
Jeg ordner resten.
Wire. Pas på.
Du bliver her.
Jeg kan se ham. Han er derinde.
Kom ud! Kom ud!
Tag masker på. Vi ryger ham ud.
Politiet! Læg dig ned på gulvet!
Nå, Jonas, var det bukkejagt, du fik os med på?
Erik! Må jeg låne dig et øjeblik?
Undskyld.
Jeg har set, hvor du bor. Du klarer ikke en vinter til i det skur.
- Lad mine mænd isolere det. - Tak, jeg ordner det selv.
Min sikkerhedschef må ikke få lungebetændelse.
- Jeg klarer mig nok. - Er du sikker?
- Skulle vi ikke køre? - Vi tager lige en kop kaffe…
- Ind i huset, hurtigt! - Hvad fanden var det?
Skynd jer!
Ned!
Hvad sker der?!
- Hvor fanden er Ragnhild? - Hun gik ud til brønden.
- Pas på! - Hvad i helvede ...?
Jeg har ingen dækning. Er der nogen, der har dækning?
Har du dækning?
Nej.
Du har ringet til Markus Lindmark, North Wolf Mining. Læg en besked.
Markus, jeg må tale med dig. Ring inden en time -
- ellers får I Kalles Kaviar.
Tord her. Jeg kan ikke få fat i Markus.
Ring, når du hører det her.
Hvad er der galt med masten? Okay. Tak.
Nu må det være nok med det lort.
- Karl! Væk fra vinduet! - Jeg kan se ham!
- Djævlen er derude. - Gå væk fra vinduet!
- Hvad laver du? Jeg så ham! - Det kan være Ragnhild!
Giv mig bøssen, eller du bliver fyret!
- Sæt dig ned, for fanden. - Karl! Fald ned.
Hun er stadig derude. Jeg går ud.
Erik!
Prøv at hente hjælp. Hvis du kan nå hen til bilen.
Bøh!
Ragnhild!
Du har ringet til Erik Bäckström. Læg en besked.
Det er Peter. Tord har tre domme for overfald, før han røg ind for drab.
Han smadrede sin fætters kranium med en rørtang.
Vær meget forsigtig med ham. Hej.
Se ham engang.
Ham og hans skide varmekameraer. Han finder aldrig Benjamin.
Du har talt med Erik om efterforskningen.
I går, på hospitalet, da Sanna og jeg gik, sagde han da noget?
Hvorfor er han så sikker på, at det ikke er Benjamin?
Hvis der er noget, må du fortælle mig det.
Selvfølgelig, men jeg ved intet.
Tror du på Erik? At det ikke var Benjamin, han så?
Ja. Eller jo.
I mørket. På 100 meters afstand. Mere end 100 meter.
Hvem fanden er han? Superman eller hvad?
Nej, men han har stor erfaring.
Glem ikke, at han er vidne, og vi er efterforskere.
Kom til mig først, hvis han siger noget.
Om få timer vil de begynde at lede efter os.
Det har du sagt. Og hvis de ikke gør?
Det gør de.
Det her skyldes, at du anklagede ham for sprængningen.
Ayanda fortalte om sin opvækst under apartheid.
Det var ulovligt for hende at gå i skole. Men hun arbejdede sig op.
Da hun sad i bestyrelsen for et britisk oliefirma-
- blev hun udmanøvreret.
Da hun startede sit eget mineselskab -
- ansatte hun nogle af dem, der havde villet knuse hende.
Hun lod gamle synder fare. Ikke for at være retfærdig -
- men fordi det var det værd.
Det, alle vinder mest på.
Kan du ikke også gøre det?
Jeg siger det her som en ven.
Gå til politiet og stå ved, hvad du har gjort.
Hvad lavede "min ven" ved minekontoret -
- da han skulle passe sikkerheden i Folkets hus?
Det ved du. Ellers havde du ikke nævnt det.
Jeg sætter minen i gang, med eller uden dig. Helst med.
Hvis du holder af Johannes' kone og datter, så sig, hvad der er sket.
Er sandheden bedre for dem?
Hvad er sandheden da?
Så vidt jeg har forstået, var det en flugtbilist.
Din sandhed.
Politiets tror, det er en flugtbilist. Lad det være sådan.
Jeg er ikke ude på at ødelægge noget for dig. Tværtimod.
Jeg ønsker dig held og lykke med dit projekt.
Men stå ved dine gerninger.
Gjaldt det kun mig, havde jeg tilstået for længe siden.
Så lad en anden overtage.
Snak om, hvad I kan gøre for at minimere skaden.
Jeg hjælper gerne, hvis jeg kan.
Du slipper ikke for straf.
Der er ingen beviser for dine påstande.
Mennesker dør. Men beviser findes endnu.
De ligger der og venter. Og jeg skal nok finde dem.
Erik, hvis du fortsætter ad den vej -
- kommer vi på kollisionskurs.
Du tror, at du ved, hvad jeg er parat til at ofre for minen.
Men tænk lige over, hvad du selv vil ofre.
Hallo?
- Det er Ragnhild! - Hallo?
Hallo, det er Erik.
Hvordan går det?
Ragnhild, hør her. Du må absolut ikke komme ned til hytten.
Hvor er du?
Send Markus Lindmark ud, så kan hun gå.
Benjamin, vil du bytte Markus mod Ragnhild?
Send ham. Han skal være ubevæbnet og alene.
Jeg kalder og fortæller, nøjagtigt hvad I skal gøre.
Benjamin! Benjamin!
Satans også!
Markus? Kan du høre mig?
Karl?
Det er måske bare trusler. Han har aldrig dræbt nogen før.
Hvor skal du hen?
- Jeg går ikke ubevæbnet. - Bliv her!
Jeg kender skoven og er en god skytte.
Når du er her, har vi noget at forhandle med.
Gå mod hovedvejen og videre til stien.
Gå tværs over den og videre 50 meter.
- Kan du se rydningen? - Ja.
Gå vestpå.
- Og så kommer du. - Okay, jeg kommer.
- Stands! - Rolig nu.
- Hvor er Markus? - Jeg vil bare snakke.
Jeg er helt ubevæbnet.
Du kan få Markus Lindmark fængslet. Se lige den her.
Det er din, ikke? Jeg fandt den under Markus' bil.
Med den har du sporet ham for nylig, ikke?
Så bør der være information på din pc, som beviser -
- at Markus kørte Johannes Fresk ihjel.
Din computer kan fælde Markus Lindmark for mord.
Gør nu, som jeg siger. Det her fører ingen vegne.
Slip hende.
Benjamin!
Sådan. Ind med dig.
- Alt i orden? - Ja, ja.
Det var så "den lokale modstand". Bare en forvirret yngling.
Det er bare en trist historie.
Vi venter indenfor. Det er koldt.
Hej.
Vi har ham nu. Du skal ikke være bekymret.
Hvad skete der?
Prøv at hvile dig.
Han sagde, Benjamin kan bevise, at du påkørte Johannes.
Hvordan fanden kan Benjamin bevise det?
Erik nævnte noget om en computer.
Men hvis Benjamin forsvinder, kan du være ligeglad.
Det ordner du.
Er du okay?
Jeg anede ikke, at det røvhul ville dukke op.
Jeg ved, at det ikke var dig, der sprængte minekontoret.
GPS'en under Markus' bil Hvor ligger informationerne fra den?
Jeg ved, hvad du har været igennem, og hvad der skete med din far.
Hjælp mig med at stille Markus til ansvar for det, han har gjort.
- For det, han har gjort? - Ja.
Fars ansigt var helt væk. Jeg vaskede blodet væk, inden mor så ham.
Alt skulle blive så godt, da Markus købte dem ud.
Det er Markus, der skal bære skylden. Jeg var ni år, da han købte min far.
Min værdighed får han ikke. Jeg kryber ikke.
Så lad ham krybe. Giv mig det, jeg har brug for.
En feltcomputer.
Når politiet kommer, må du fortælle alt.
Jeg vil ikke tale med dem. Min frihed mod pc'en.
Det har jeg ingen indflydelse på.
Luk mig ud, så giver jeg dig det hele.
Jeg forsvinder. I får mig aldrig mere at se.
Jeg kommer tilbage, når situationen er bedre.
Du skal ikke pille ved det! Det er bevismateriale.
Den må politiet tage sig af.
Nej, hold op. Du får rabat, Richardsson.
Tak. Læg en halv rejesalat på.
Felicia var her i sidste uge. Fik på kredit for 120 kroner.
120! Hvad fanden købte hun?
- Smøger. To pakker. - Smøger?
Hun er jo under 18, Christer!
Hun sagde, det var til dig. Hvad skulle jeg gøre?
Du kunne jo overholde loven.
72932, det er Bäckström her.
Er du alene? Kan du tale?
Hvordan kan du få fat i mig?
Jeg har Benjamin her. Kom op til Markus' jagthytte og hent os.
- Fik du ikke min besked? - Nej.
Han har oplysninger, men vil ikke tale med politiet.
Tag din egen bil og kom alene og i civil.
- Skal Benjamin slippe væk? - Til gengæld for beviser.
Ham kan I tage senere. Der ligger partisansøm -
- når du drejer af fra hovedvejen. Bliv der, så kommer vi.
Okay, jeg kommer.
Benjamin skal anholdes og forhøres. Hvad ville du gøre?
- Benjamin har beviser. - Hvad for beviser?
- Erik kan få... - Ikke et ord mere om din onkel!
Hvad er det, du vil? Skal Benjamin diktere vilkårene?
Så gå indtil Sanna og sig det.
Sig, at du vil svigte dine kolleger -
- som vil bure skiderikken inde. Vælg side!
Tag den op.
Saml den op. Du får en chance for at løbe.
Klarer du det, så lader jeg dig gå.
Løb så.
Løb!
Stop! Læg geværet, Tord.
Benjamin! Læg dig ned.
Så bakker du fem skridt tilbage. Nu!
Smid våbnet, Erik!
Benjamin. Hvor er computeren? Fortæl mig det.
Tilbage! Erik, vi overtager nu. Væk derfra!
Hvad fanden laver du? Din skide amatør.
Rejs dig op.
Hænderne om bagpå. Kom så!
- Smid kniven! - Lad mig gå!
- Jeg skyder! - Gør nu ikke dumt!
Jeg har ikke gjort noget!
Fandens også!
Ring efter en ambulance, for fanden. Nu!
72932, jeg skal bruge en ambulance. En mand er blevet skudt.
Sådan, ja.
Richardsson siger, at det er dig, man skal takke.
Du har imponeret ham. Og også mig.
- Jeg gjorde bare mit arbejde. - Godt gået.
Ved du, at du giver hånd til en morder?
Erik, tag og hold din kæft!
- Røvslikkende æsel! - Slip! Slip!
Rolig nu, begge to.
Vi arbejder i minebranchen. Det kan være barske sager.
En skør, bevæbnet mand?
Det har jeg desværre oplevet før.
- Jeg beklager. - Det er, hvad der sker.
Nu er han væk.
Men jeg har set noget andet her.
Et samfund forenet af en vision for fremtiden.
Og jeg ved af erfaring -
- hvilken katastrofe et splittet folk kan være.
Vi borer efter afrikansk platin -
- kinesisk kul og amerikansk kobber.
Og åbenbart også svensk guld.
- Wow! Skål. - Skål!
For sammenhold.
Det var gode nyheder!